retorno de série